شاشة محمولة لجهاز iPad أو iPhone: ماذا تشتري وكيف تُعدّها

الإجابة السريعة

• اختر شاشة فيها مدخل USB-C يقبل الفيديو (DisplayPort Alt Mode). عندها ينقل كابل USB-C واحد من iPad أو iPhone الصورة، دون محوّل.
• خطّط لتزويدها بالطاقة. بعض الشاشات المحمولة تستطيع العمل بالطاقة القادمة عبر الكابل من iPad، لكن ذلك يستنزف بطارية iPad. ويغنيك عن ذلك شاحن في منفذ USB-C الثاني في الشاشة، أو شاشة ببطارية خاصة بها.
• دقة 1080p تكفي معظم الناس. فكل iPad بمنفذ USB-C، وكل iPhone يُخرج الفيديو عبر USB-C، يستطيع تشغيل شاشة 1080p بدقتها الكاملة.
• لا تدفع أكثر مقابل اللمس. فالشاشة التي تعمل باللمس تعرض الصورة، لكن لمسها لا يصل إلى iPad أو iPhone.
• معظم أجهزة iPad، وكل أجهزة iPhone، تنسخ الشاشة. ولا تستطيع توسيع العرض إلى الشاشة إلا أجهزة iPad المزوّدة بمعالج من فئة M، عبر Stage Manager. أما على الأجهزة الأخرى، فالتطبيقات التي ترسم صورتها الخاصة تملأ الشاشة رغم ذلك.

ما تتحقق منه قبل الشراء

راجع هذه القائمة وصفحة المنتج أو الدليل مفتوح أمامك:

• منفذ USB-C يقبل الفيديو. ابحث عن مدخل فيديو USB-C، أو DisplayPort Alt Mode، أو USB-C كامل الوظائف. وفي بعض الشاشات التي فيها منفذا USB-C، يكون أحدهما للطاقة فقط، لذا تحقّق من وظيفة كل منهما.
• منفذ USB-C ثانٍ للطاقة، أو بطارية مدمجة. فأيهما يعني أن الشاشة لا تحتاج إلى العمل من بطارية iPad.
• الدقة الأصلية. كثير من الشاشات المحمولة بدقة 1080p ‏(1920 × 1080)، وبعضها أعلى. راجع الجدول أدناه قبل أن تدفع مقابل 4K.
• HDCP، إن كنت ستشاهد عليها Netflix أو غيرها من خدمات البث. تقول Apple إن الأفلام والبرامج التلفزيونية وبعض تطبيقات البث تتطلب حماية النسخ HDCP، وبدونها قد يسودّ الفيديو.
• مدخل HDMI أيضاً، إن كنت ستوصل أجهزة أخرى. وهو يعمل من iPad أيضاً عبر محوّل USB-C إلى HDMI، لكن HDMI لا ينقل الطاقة، لذا تحتاج الشاشة عندها إلى طاقة خاصة بها.
• كابل ينقل الفيديو. توصي Apple بكابل USB-C عالي عرض النطاق، مثل الكابل المرفق مع الشاشة، أو كابل Thunderbolt؛ ولجهاز iPhone، كابل يدعم USB 3.1 أو أعلى. وكثير من كابلات الشحن لا تنقل أي فيديو إطلاقاً.
• كيف تقف: غطاء قابل للطي، أو حامل خلفي، أو حامل منفصل. تحقّق من أنها تثبت على الزاوية التي تريدها على الأسطح التي ستستخدمها عليها.
• حجم ووزن يناسبان حقيبتك. وأي شاشة أكبر من شاشة iPad نفسها تمنحك مساحة عمل أكبر.
• لا حاجة إلى اللمس. فاللمس لا يعمل مع iPad أو iPhone؛ والمزيد عن ذلك أدناه.

الدقة: ما يرسله كل iPad وiPhone

يرسل iPad أو iPhone الفيديو إلى شاشة USB-C بتقنية DisplayPort. ومقدار ما يستطيع إرساله يتوقف على الطراز، وما تعرضه الشاشة يتوقف على المعالج:

من مقالات Apple عن توصيل iPad وiPhone بشاشات USB-C، وتم التحقق منها في أكتوبر 2026. وكل الصفوف عدا الأخير تستطيع تشغيل شاشة 1080p بدقتها الكاملة. أما أجهزة iPad وiPhone بمنفذ Lightning فتحتاج إلى محوّل Lightning Digital AV Adapter من Apple، الذي يُخرج صورة تصل إلى 1080p، وإلى شاشة فيها مدخل HDMI.

معدل 30Hz في الصف الثاني مهم على شاشة 4K: فالتمرير والمؤشر والفيديو المتحرك تبدو أقل سلاسة بدقة 4K ومعدل 30Hz منها بمعدل 60Hz. وعلى شاشة 1080p تعمل أجهزة iPad الثلاثة تلك بمعدل 60Hz.

هل تستحق 4K العناء على شاشة بهذا الحجم؟ فقط إن كان ما عليها يستفيد من البكسلات الإضافية. فنسخة الشاشة تحافظ على شكل iPad، بأشرطة سوداء، أياً كانت اللوحة؛ أما الشاشة الممتدة، أو التطبيق الذي يرسم صورته الخاصة بدقة الشاشة، فيملأها كلها.

لست متأكداً من طرازك؟ تغطي أداة التحقق من الطراز كل iPad منذ 2018 وكل iPhone بمنفذ USB-C، واحداً واحداً.

كابل USB-C واحد: الصورة والطاقة

في شاشة فيها مدخل فيديو USB-C، يؤدي كابل واحد مهمتين. فهو ينقل الصورة من iPad أو iPhone، ويمكنه نقل الطاقة، في اتجاه أو في الآخر:

• من iPad إلى الشاشة. بعض الشاشات المحمولة تستطيع العمل بالطاقة القادمة عبر الكابل من iPad، فيكون كابل واحد هو الإعداد كله. والثمن بطارية iPad: إذ تنبّه Apple إلى أن بعض الملحقات تطلب طاقة أكبر من iPad، وهو ما قد يؤثر في عمر البطارية.
• من الشاشة إلى iPad. وصّل شاحناً بمنفذ الطاقة الخاص بالشاشة، فتشحن بعض شاشات USB-C، كما تقول Apple، جهاز iPad أو iPhone عبر الكابل نفسه الذي ينقل الصورة. ويبقى كابل واحد إلى iPad، ويُشحن أثناء عملك.

لا تنشر Apple مقدار الطاقة التي يوفّرها منفذ USB-C في iPad أو iPhone، لذا فقدرة الشاشة على العمل منه وحده تتوقف على الشاشة نفسها. ودليلها أو ورقة مواصفاتها يذكر ما تحتاج إليه.

توصّل عبر HDMI بدلاً من ذلك؟ يغطي دليل أي محوّل USB-C إلى HDMI تشتري دقة 4K بمعدل 60Hz، وHDCP، والشحن أثناء التوصيل.

متى تحتاج الشاشة إلى طاقة خاصة بها

زوّد الشاشة بطاقة خاصة بها كلما انطبقت إحدى هذه الحالات:

• إنها موصولة عبر HDMI. ينقل HDMI الصورة لكن لا ينقل الطاقة.
• لا تعمل حين يكون iPad وحده موصولاً بها، حتى مع كابل تعرف أنه ينقل الفيديو، في منفذ الفيديو بالشاشة.
• إضاءتها عالقة على الخفوت. تنتقل بعض الشاشات المحمولة إلى وضع طاقة منخفضة، بإضاءة مخفّضة ومقفلة، حين لا تحصل على طاقة كافية. وقرب نافذة أو في الخارج، يصعب أن تقرأ عليها.
• الجلسة طويلة، أو الجهاز iPhone. بطارية الهاتف أصغر من بطارية iPad، والشاشة التي تعمل منها تقصّر يومك.

شاحن جداري بمنفذ USB-C في منفذ الطاقة بالشاشة هو أبسط مصدر. وبعيداً عن المقبس، يؤدي بنك طاقة في المنفذ نفسه المهمة، والشاشة ذات البطارية المدمجة تحمل طاقتها معها.

لتطيل عمر بطارية iPad، اخفض إضاءة الشاشة وإضاءة iPad حين لا تحتاج إليهما، وافصل الشاشة حين تنتهي: فنصيحة Apple نفسها للملحقات التي تستهلك الطاقة هي فصلها حين لا تستخدمها.

الشاشات المحمولة التي تعمل باللمس وiPad

تعمل الشاشة المحمولة التي تعمل باللمس كشاشة مع iPad أو iPhone، لكن لمسها يبقى على الشاشة. فأدلة Apple لجهازي iPad وiPhone لا تصف أي إدخال باللمس من شاشة خارجية: فحين تنسخ الشاشة، تلمس iPad نفسه، وعلى الشاشة الممتدة تستخدم خطوات Apple لنقل النوافذ مؤشراً.

وتتفق مع ذلك صفحات صانعي الشاشات التي راجعناها. إذ تذكر إحداها اللمس في طرازها الذي يعمل باللمس لأنظمة Windows وChrome OS وLinux وmacOS، لا iPadOS. ويقول دليل الدعم لدى صانع آخر صراحةً إنه حين تكون شاشته التي تعمل باللمس موصولة بجهاز iPhone أو iPad، لا تعمل وظيفة اللمس.

لذا لا تدفع زيادة مقابل اللمس. وللإشارة إلى الأشياء على الشاشة، استخدم iPad: شاشته نفسها عند نسخ الشاشة، أو ماوساً أو لوحة لمس على الشاشة الممتدة، أو iPad كلوحة لمس في تطبيق يوفّر ذلك.

الإعداد

1. وصّل كابل USB-C بمنفذ الفيديو في الشاشة وبجهاز iPad أو iPhone. ومع شاشة فيها HDMI فقط، استخدم بدلاً من ذلك محوّل USB-C إلى HDMI وكابل HDMI.
2. زوّد الشاشة بالطاقة إن احتاجت إليها: شاحن أو بنك طاقة في منفذ الطاقة فيها. وعبر HDMI، تحتاج إليها دائماً.
3. إذا عرضت الشاشة «لا توجد إشارة» (No Signal)، فاختر مدخل USB-C (المسمّى أحياناً Type-C أو DP) من قائمتها.
4. تظهر شاشتك على الشاشة المحمولة. وعلى iPad بمعالج من فئة M، يمكنك توسيع العرض إليها بدلاً من نسخ الشاشة.

ما زالت فارغة؟ تغطي قائمة التحقق من «لا توجد إشارة» في دليل التوصيل الكابلات والمنافذ والمداخل واحداً واحداً.

نسخ الشاشة، أو توسيع العرض، أو صورة خاصة بالتطبيق

التوصيل يعمل بالطريقة نفسها على كل الطرازات. أما ما يظهر على الشاشة فلا. وتذكر Apple ثلاثة احتمالات:

• نسخة من الشاشة: الشيء نفسه الذي تراه على شاشة iPad، بشكل iPad، لذا تعرض الشاشة المحمولة العريضة أشرطة سوداء على الجانبين. وهذا ما يفعله كل iPad غير مزوّد بمعالج من فئة M، وكل iPhone.
• شاشة ممتدة، على أجهزة iPad المزوّدة بمعالج من فئة M: يضع Stage Manager نوافذ تطبيقات منفصلة على الشاشة. وتستخدم خطوات Apple لنقل النوافذ بين الشاشتين مؤشراً، لذا أحضر ماوساً أو لوحة لمس أو غطاء لوحة مفاتيح فيه لوحة لمس.
• صورة خاصة بالتطبيق: التطبيق الذي يوفّر تجربة شاشة ثانية، مثل تطبيق فيديو، يستطيع أن يعرض على الشاشة شيئاً مختلفاً عمّا على iPad أو iPhone. وهذا يعمل على كل طراز يُرسل الفيديو عبر USB-C.

لست متأكداً من نوع iPad لديك؟ اطّلع على أجهزة iPad التي تدعم الشاشة الممتدة، طرازاً بطراز.

الحوامل والإعدادات: على المكتب، وفي السفر، وفي المقهى

على المكتب

ارفع الشاشة بحيث تقترب حافتها العلوية من مستوى العين، على حاملها أو على كومة كتب، وأبقِ iPad مسطّحاً أو مائلاً أمامك، حيث يداك. وصّل شاحناً بالشاشة حتى لا تنفد بطارية أي من الجهازين. وتساعد لوحة مفاتيح فعلية في جلسات الكتابة الطويلة.

الإعداد المكتبي كاملاً، من العتاد إلى ما لا يستطيع أن يحلّ محله: استخدام iPad وشاشة كحاسوب مكتبي.

شاشة محمولة، أم شاشة مكتبية، أم تلفاز صغير للمكتب؟

• شاشة محمولة: كابل USB-C واحد، وخفيفة بما يكفي لنقلها بين الغرف، وتُطوى وتُحفظ. وهي أصغر الشاشات الثلاث.
• شاشة مكتبية: شاشة أكبر على المسافة نفسها، بحاملها وطاقتها الخاصين. والشاشة التي فيها مدخل فيديو USB-C تتصل بكابل واحد، وبعضها يشحن iPad عبره.
• تلفاز صغير: يتصل عبر HDMI، لذا تحتاج إلى محوّل USB-C إلى HDMI، ويعمل بطاقة المقبس. وإن كانت حواف الصورة مقصوصة، فالتلفاز يكبّر الصورة: اختر إعداد حجم الصورة الذي يعرضها كاملة.
• iPad نفسه كشاشة: إن كان ما تريده هو استخدام iPad شاشةً ثانية لجهاز Mac، فهذه ميزة Sidecar من Apple، وهي إعداد مختلف عن هذا.

في السفر

احزم الشاشة، وكابل USB-C الخاص بها، وشاحناً يستطيع تزويدها بالطاقة. وأضف محوّل USB-C إلى HDMI فيصبح تلفاز الفندق خياراً ثانياً. وفي دليل محطة العمل المتنقلة بجهاز iPad قائمة ما تحزمه وخطوات تلفاز الفندق.

في المقهى

اجلس قرب مقبس كهرباء إن استطعت، أو أحضر بنك طاقة للشاشة حتى لا تعمل من بطارية iPad. والطاولة المشمسة قرب النافذة تحتاج إلى شاشة ساطعة، والشاشة التي تنقصها الطاقة قد لا تبلغ ذلك. وأبقِ الكابل قصيراً وبعيداً عن الممر.

أين يأتي دور ScreenCommand

ScreenCommand واحد من التطبيقات التي ترسم صورتها الخاصة. فعلى شاشة محمولة يعرض متصفحاً مكتبياً بملء الشاشة بدقة الشاشة نفسها، من حافة إلى حافة بلا أشرطة سوداء، بينما يصبح iPad أو iPhone لوحة اللمس ولوحة المفاتيح. ويعمل على أجهزة iPad التي تكتفي بمحاكاة الشاشة، لذا يحصل iPad ‏(A16) وiPad mini وطرازات iPad Air وiPad Pro الأقدم على متصفح مكتبي على الشاشة دون معالج من فئة M.

• iPad هو لوحة اللمس: ضعه أمام الشاشة، ومرّر إصبعك لتحريك المؤشر، واضغط للنقر. وعلى iPad، يعمل أيضاً ماوس أو لوحة لمس عبر Bluetooth أو USB، وتكتب لوحة المفاتيح الفعلية في الصفحة على iPad وiPhone.
• الكابل نفسه: ما يوصل الشاشة يوصل ScreenCommand. ومع فتح التطبيق، يظهر المتصفح على الشاشة فور توصيلها.
• البث عبر الكابل: تعمل Netflix وPrime Video وApple TV+‎ وParamount+‎ وPeacock في ScreenCommand عبر كابل USB-C، على شاشة تدعم HDCP.
• وضع السينما (Cinema Mode) يخفض إضاءة iPad أو iPhone أثناء الفيديو بملء الشاشة، حتى لا تتوهّج الشاشة التي أمامك بجانب الفيلم.
• $4.99 دفعة واحدة: بلا اشتراك، ولا حساب تنشئه، وبلا أي جمع للبيانات.

يحتاج إلى iPad بمنفذ USB-C يعمل بنظام iPadOS 17 أو أحدث، أو iPhone يعمل بنظام iOS 17 أو أحدث. ومن iPhone، يتطلب الكابل إخراج فيديو عبر USB-C: iPhone 15 أو أحدث، باستثناء iPhone 16e وiPhone 17e وiPhone Air.

الأسئلة الشائعة

مزيد من الأسئلة حول المنتج (الأسعار والإيماءات والخصوصية) تجدها في الأسئلة الشائعة الرئيسية.

اقرأ أيضًا

• محطة عمل متنقلة بجهاز iPad
• توصيل iPhone أو iPad بتلفاز الفندق
• توصيل جهاز iPhone بشاشة
• جهاز iPad كحاسوب مكتبي
• أي محوّل USB-C إلى HDMI تشتري
• توصيل جهاز iPad بشاشة
• أجهزة iPad التي تدعم الشاشة الممتدة